Tới trễ quá vậy.
Họ vẫn đang đóng gói.
Thường là hàng đóng sẵn nhưng lần này ta phải đóng gói.
Có liều thử nào không?
- Lát nữa. - Lát nữa?
Có liều thử nào không?
Chưa đến 9h mày đã thèm rồi.
Cút khỏi đây ngay. Mẹ kiếp.
Sao mày xử sự như thế?
Với thằng nghiện đó hả?
Vậy mày cứ lấy tiền của nó và đối xử với nó như chó hả?
-Thế phải đối xử như nào? -Không biết.
- Nhưng không cần chửi nó như thế. - Tự hắn đấy chứ.
Nó là thằng nghiện. Còn mày là thằng bán.
Thế thì sao?
Khách hàng luôn đúng hả?
Ta ở trong khu nhà Dự án.
Khách hàng đều nát bét. Chẳng thể cho không bọn nó được.
Sao không? Sao mày không thể?
Mọi thứ khác trên đời đều được bán mà không cần lợi dụng nhau.
Bịp bợm, lừa lọc, và chơi bẩn nhau.
- Sao nó phải như thế? - Bởi chúng nghiện ma túy.
Nhưng cuộc chơi đâu cần phải chơi theo cách đấy.
Mày không thể nói, ta không thể bán mà không cần đánh nhau...
giết hại lẫn nhau, và đối xử nhau như chó.
Không có những thứ đó...
thì cớm cũng chẳng suốt ngày tới đây...
- chọc phá bọn ta. - Mẹ kiếp.
Mày nghĩ bọn cớm quan tâm đến mấy thằng muốn phê hả?
Trong khu nhà Dự án?
Cớm chỉ xuống đây vì cái xác.
Đó là cái họ mới xuống đây, những cái xác.
- Mấy ông chủ trẻ. - Mày muốn gì?
Toàn đồ thời trang đây, toàn đồ thời trang cho bọn mày.
Xem này.
Chỉ $5, thấy thế nào?
$5 sẽ làm mày ga lăng hơn.
Tên đó, chúng ta biết.
[Vua luôn là vua] -D'Angelo
Ta đang đối mặt với gì ở vụ ẩu đả?
3 lời khai của nhân chứng...
đều nói cảnh sát hành hung thằng bé...
khi nó không khiêu khích.
Ông biết mà, Cảnh sát trưởng.
Sẽ có chỉ trích về sự bạo hành của cảnh sát, mỗi khi ta thắng.
Thế bên Công tố nói gì?
Nói là sẽ đưa lên Đại bồi thẩm.
Ông ta sẽ nhắm mắt làm ngơ.
Đại bồi thẩm không truy tố, anh ta sẽ trong sạch.
- Và nếu họ truy tố? - Không đâu.
Hồ sơ phạm tội của 3 nhân chứng...
thì tên sau dài hơn tên trước.
Ma túy, vũ khí, hành hung...
lại ma túy.
Chúng muốn bôi nhọ cảnh sát tốt.
Cũng như thế, Trung úy...
tôi muốn anh cân nhắc xem nhiệm vụ gì khiến 3 sĩ quan...
tới khảo sát địa bàn ở khu cao tầng vào 2 giờ sáng.
Vâng, thưa sếp.
Người của anh có luật sư rồi hả?
Vâng, thưa sếp.
Tôi muốn đề nghị...
trong khi chờ đại bồi thẩm xem xét...
sĩ quan Pryzbylewski sẽ bị đình chỉ chức vụ.
Tôi có thể dùng anh ta trong văn phòng, nhưng ta không nên để anh ta ở ngoài đường...
đến khi đại bồi thẩm hủy bản án.
Thế thì thật là hổ thẹn. Ta phải nhìn nhận là...
anh ta chẳng làm sai điều gì.
1 đứa trẻ 14 tuổi bị mù 1 mắt.
Và 2 người của ta cũng bị thương.
Đúng thế. Chúng còn bắn ta ở ngoài đó.
Bobby, ông nghĩ sao?
Không để anh ta ở ngoài đường...
đến khi tòa án ra phán quyết.
Vậy ta sẽ chờ đại bồi thẩm.
Trung úy. Chờ đã.
Chuyện gì xảy ra ngoài đó?
Anh có biết họ tới khu cao tầng mà không có hỗ trợ?
Nếu tôi nói là có...
Thì lỗi do tôi.
Nếu tôi nói không...
Tôi đang đánh cược với người của mình.
Ông vẫn muốn tôi trả lời?
Lỗi do tôi.
Người tốt sẵn sàng đỡ đạn cho tổ chức.
Tổ chức cái khỉ gì.
Tôi chỉ đang bảo vệ người của mình.
Thiếu tá Valchek muốn nói là ông ấy rất biết ơn anh vì đã giúp đỡ Pryzbylewski.
- Nó đã phạm nhiều sai lầm rồi. - Anh ta không nên ở ngoài đường.
Tôi biết nói gì đây? Thằng nhỏ cần...
1 ít dìu dắt. 1 ít giám sát.
Stan nghĩ rằng, nếu muốn anh ấy trở lại đường phố...
thì cần phải bắt đầu lại...
1 đơn vị mới, 1 trung úy mới.
- Điều đó có thể giúp anh ấy tốt hơn. - Tôi hiểu là nó đã phạm sai lầm.
Tôi hiểu điều đó.
Đó là lý do tôi muốn nói với anh...
tôi nợ anh...
vì đã dẫn dắt nó qua vụ đại bồi thẩm này.
Và để bù lại, Phía Đông Nam sẽ điều cho anh...
2 xe dân sự mới, và 1 xe theo dõi.
Thêm nữa, anh cần thêm người...
trong khi người của anh đang bận với IID...
thì anh chỉ cần nói 1 tiếng.
Trung úy.
Giờ tôi với ông là chỗ thân thiết sao?
Đó là điều tôi nói.
Phó Cảnh sát trưởng, rất hân hạnh.
Một điều xấu cần thiết.
-Gì cơ? -Valchek.
Tôi có thể hỏi vì sao lại cần thiết không?
Cảm ơn vì đã không bỏ rơi Pryzbylewski.
Nếu làm vậy, thì Sở sẽ bị mắc kẹt giữa Valchek và tòa thị chính.
Tôi nợ anh vì điều này.
Tên Barksdale này...
hắn ở rất sâu.
cần nhiều hơn là mấy vụ Mua-Rồi-Bắt.
Và từ khi báo chí nói về vụ nhân chứng...
Nó không là vấn đề.
Cứ để vụ án bé như vậy thôi.
3 tuần truy quyét trên đường phố là anh sẽ nhìn thấy thôi.
Vài lời buộc tội, ít ma túy trên bàn.
Ta chỉ cần có thế.
Không có cơ sở nào để nói rằng...
rằng vụ giết người là do nạn nhân...
là nhân chứng của 1 vụ trước đó.
Bài báo nói ngược lại là không có cơ sở.
Ý ông là ông chắc chắn anh ấy không phải bị giết...
vì đã làm chứng?
Chúng tôi nghĩ là...
Ý tôi là thế đó...
chúng tôi đang xem xét khả năng anh Gant...
liên quan đến một vụ cãi nhau trên phố.
Và tất nhiên là không liên quan đến...
việc anh ta là nhân chứng...
ở vụ án tuần trước.
Nhưng ông vẫn chưa tìm ra nghi phạm tại thời điểm này?
Chúng tôi chưa.
Bunk, hổ thẹn thay cho anh.
Thế anh mong đợi anh ta làm gì?
Tôi không biết, vồ lấy micro...
xô Rawls xuống đất, tuyên bố rằng mọi người ở Baltimore...
nên căm phẫn vì chúng đã giết nhân chứng không ghê tay.
Có vẻ giống hành động của anh hơn.
Đã điều tra hắn 2 tuần rồi, ta vẫn chưa có 1 tấm ảnh.
Thật hổ thẹn.
Nè, Pat.
Chúng tôi có việc cho các anh ở dưới phố.
Gì thế?
Ta cần ảnh của tên này, Barksdale.
Ta cần biết hắn trông thế nào.
- Sao anh không xuống "B OF I". - Đó là vấn đề đấy. [Bureau of Identification : Cục nhận dạng]
Barksdale chưa từng bị bắt khi lớn...
ta không có tấm ảnh "B OF I" nào.
Hồ sơ hồi nhỏ đã xóa, nên cũng không có ảnh ở đó.
Thế anh toi rồi.
Chúng ta đều thế.
Nhưng ta đều ở đây, tôi nghĩ ta nên thử cách khác.
Từ hồ sơ xã hội của mẹ hắn...
ta biết Barksdale lớn lên ở Franklin Terrace, đúng không?
tôi chợt nghĩ là...
Cũng gần giống như khu cao tầng ở Tây Baltimore...
khu nhà Dự án đó cũng chụp ảnh...
của mọi cư dân ở đấy vì lý do an ninh.
- Tôi nói đúng không, thám tử Greggs? - Đúng thế.
Vậy anh muốn chúng tôi xuống Sở nhà đất...
- và lấy ảnh của hắn. - Chuẩn xác.
Ông và tôi, ta nghĩ như một. Ta như 2 con ngựa cùng bộ yên cương.
Sao anh không tự làm đi?
Nếu ông không ngại ngồi bàn tôi, xem lại hồ sơ án mạng...
ghi chú tỉ mỉ, cố theo đuổi đầu mối mới.
Nó nhàm chán, đòi hỏi chịu khó, nhưng nếu không muốn...
tới Sở nhà đất, tôi sẽ đổi với ông.
Kệ thôi, Patrick. Chúng ta đi thôi.
- Nó đầy cảm hứng. - Tôi có tài lãnh đạo mà.
-Việc kinh doanh sao thế? - Không có tiếp tế.
- Sao không? - Vì ta đã hết con-nhộng-đỏ rồi.
Stink nói ta sẽ nhận hàng mới ngày mai.
Hàng mới?
Cái thứ nhẹ hều ta có đây...
làm bọn nghiện bức xúc.
Nhưng chúng vẫn mua đấy.
Chúng mua nhiều hơn 2 lần nhưng chỉ phê 1 nửa.
Gì thế?
Quân Xe không di chuyển như thế.
Quân Xe di chuyển lên xuống và sang ngang.
- Không, bọn em không chơi thế. - Nhìn đi, bọn em đang chơi cờ Đam
- Cờ Đam? - Đúng thế.
Sao lại chơi cờ Đam trên bàn cờ Vua?
Sao anh phải quan tâm?
Ta làm gì có bộ cờ Đam nào.
Nhưng cờ Vua chơi hay hơn.
Thì sao?
Đừng, từ từ đã.
Bọn mày không biết chơi cờ Vua, phải không?
- Thì sao? - Không sao.
- Tao sẽ dạy bọn mày nếu muốn. - Thôi nào.
- Bọn em đang chơi dở mà - Bình tĩnh đi, tao muốn thấy.
Bọn mày không thể chơi cờ Đam trên bàn cờ Vua.
Được rồi.
Nhìn này, cũng dễ thôi.
Thấy chưa?
Đây là quân Vua.
Nó là quân chính.
Mày ăn được quân Vua của đối thủ thì mày thắng.
Nhưng nó cũng cố ăn quân Vua của mày, nên phải bảo vệ nó.
Quân Vua, nó di chuyển bước một...
bất cứ hướng nào nó thích, vì nó là Vua.
Như thế này?
Nhưng nó không phải vội vã...
Các quân còn lại...
sẽ chống đỡ cho nó.
Và chúng đi được xa, nên Vua chẳng phải làm gì.
- Giống chú của anh. - Ừ, giống chú tao.
Thấy không? Đây là quân Hậu.
Thông minh và hung dữ.
Nó đi bất cứ hướng nào nó muốn, xa như nào cũng được.
Và nó là quân chiến lược để hoàn thành nhiệm vụ.
Làm em nghĩ đến Stringer.
Và đây là quân Xe.
Nó giống như chỗ giấu hàng.
Nó đi như này.
Và thế này.
Chỗ giấu hàng sao di chuyển được.
Nghĩ đi.
Tuần này ta đã di chuyển chỗ giấu hàng bao lần rồi?
Và mỗi lần như thế...
ta cần một vài thằng cơ bắp để bảo vệ nó.
Đúng, anh nói đúng.
Thế còn tên đầu trọc kia?
Con này.
Là quân Tốt. Chúng như là quân lính
Chúng di chuyển như này, chỉ 1 ô về phía trước...
trừ khi chúng chiến đấu.
Khi đó sẽ như này...
hoặc như này.
Chúng là hàng tuyến đầu. Chúng ở ngoài mặt trận.
Thế làm sao để trở thành Vua?
Nó không như thế.
Vua luôn là Vua, được chứ?
Mọi quân khác vẫn luôn là quân đấy...
ngoại trừ quân Tốt.
Nếu quân Tốt..
đi được tới ô cuối cùng của đối thủ...
nó sẽ thành quân Hậu.
Và như tao nói, quân Hậu không phải tầm thường.
Nó có tất cả các chiêu.
Được rồi, vậy...
nếu em tới được ô cuối cùng, em thắng?
Nếu mày ăn được quân Vua đối thủ, thì mày thắng.
Nhưng nếu em là tới được ô cuối...
em cũng là hàng khủng rồi.
Không, nó không như thế.
Quân Tốt, trong trò chơi...
chúng bị hạ rất nhanh.
Chúng sẽ rời khỏi trò chơi sớm.
Trừ khi chúng là quân Tốt ranh ma.
Nagras. Tin nổi không?
Cái này từ thời tiền sử.
Họ còn có thứ gì ở phòng Trang bị?
Máy ghi âm 8-track? Máy hát? Chuyện như đùa ở Sở.
Ta phải liên hệ với FBI thôi.
Họ có micro siêu nhẹ, không dây.
Ừ, bên DEA cũng có.
Nếu tôi mang nó lúc trời nóng, chúng sẽ biết.
Nếu chúng chỉ khám qua loa, tôi cũng toi.
Nagras.
Chúa ơi.
Anh không thể để anh ấy vào khu nhà Dự án với nó trong người.
Không được đâu.
Tôi nói là.
McNulty và cô gái...
cô đồng tính từ phòng Ma túy, họ giữ hồ sơ.
- Cộng sự của anh là ai? - McNulty.
Nhưng anh ta chẳng muốn có gì liên quan đến tôi, và tôi cũng thế.
Thiếu tá, tôi là bánh thứ 5 của ô tô, sẽ chẳng có ích gì đâu.
Hãy đưa tôi về đơn vị.
Sớm thôi.
Anh là tai mắt của tôi ở đấy, phải không?
Và tôi không muốn thêm điều bất ngờ như cái bài báo đó.
Nếu MacNulty định làm chuyện như thế...
Tôi có thể nói với Phó Sở trước khi sự việc tồi tệ đi.
Sau đó anh sẽ về nhà với ít "lời cảm ơn" trong túi.
Thế có tệ lắm không?
Trung úy.
Cô có Carver và Prez trở lại ngày mai, nhưng Prez phải ở văn phòng.
Không có quyền cảnh sát, không làm việc trên phố, không gì cả.
Nếu tòa nhà này bị cháy, anh ta vẫn phải trong văn phòng.
- Herc thì sao? - Đang điều trị, ít nhất là tới thứ 2.
Tôi tự hỏi cần phải làm gì để bị đuổi khỏi ngành.
Cứ tiếp tục mấy trò của anh, thì anh cũng sẽ biết thôi.
Mấy tờ chấm công đâu rồi?
Sau tấm bảng.
Hai anh đi uống rượu sao?
Chúng tôi lấy được ảnh rồi, đừng lo lắng, McNulty.
Đây là Barksdale?
Avon Barksdale.
Tôi không nghĩ thế.
Nghe rõ đây.
Avon Barksdale.
Tên hắn trong hồ sơ.
Xin lỗi...
nhưng đây là 1 người đàn ông trung niên da trắng.
Anh muốn ảnh khác, thì đưa cái tên khác đây.
Đó là Avon Barksdale duy nhất trong hồ sơ của Sở nhà đất.
Anh đã lấy thuốc lá chưa?
Chúc một ngày tốt lành.
Có thể hắn da trắng.
Không, ý tôi là, ta đã biết gì về hắn?
"Avon Barksdale.
"31 tuổi.
"sinh ở bệnh viện Provident, Tây Baltimore...
"mẹ là Willette Jackson Barksdale...
"cha không rõ.
"học ở trong thành phố Baltimore."
Địa chỉ chính là khu nhà hắn quản lý việc buôn bán ma túy.
Không gì nổi bật, không hồ sơ.
Như là bỗng dưng xuất hiện.
Không lý lịch công việc. Không thông tin về thuế mà ta có thể xem.
Không xe nào mang tên hắn, không bằng lái.
Không con cái.
Chưa phạm tội bao giờ.
Theo thông tin từ CI...
thì hắn có nhiều căn hộ ở ngoài thành phố...
địa chỉ không rõ, tất nhiên.
Hắn có hết bạn gái này đến bạn gái khác...
có thể có bạn gái ở New York.
Hắn thích tập thể hình...
và từng đấm bốc ở Găng Tay Vàng khi còn trẻ.
Tôi đã nghiên cứu về hắn 2 tuần, nhưng ta vẫn chẳng biết gì cả.
Găng Tay Vàng?
Cô nghe điều ấy ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ từ một tập hồ sơ DEA.
Hoặc từ một Cl...
khẳng định đã biết hắn hồi trước.
Vậy cô ghi chép mọi thứ hả?
Mọi thứ.
Có nắp-xanh đây. Đang kiếm hàng xanh hả?
-Nắp-xanh đây. -Nắp-đỏ đây.
- Nắp-đỏ đây. - $10 cho 2 liều.
Nắp-xanh, nắp-xanh đây.
Giữ nắm đấm di chuyển.
Di chuyển về bên phải. Trái, phải, trái, phải.
Hai cú đấm.
Tôi có vài câu muốn hỏi anh, Mack.
Giữ tay di chuyển, dùng cả cơ thế.
Đối tượng của anh là ai?
- Barksdale. - Ai?
Avon Barksdale.
- Chưa nghe thấy bao giờ. - Chính thế đấy.
Hắn cai quản cả khu Phía Tây.
Có liên quan với 1 tá vụ giết người, nhưng lặn mất tăm trên rada.
-Avon, gì cơ? -Barksdale.
Nếu anh nói thế.
DEA có vài tờ về hắn từ hệ thống NADDIS. [NADDIS: hệ thống thông tin về tội phạm ma túy ]
Không có gì ở NCIC, chưa bị bắt lần nào. [NCIC: trung tâm thông tin quốc gia về tội phạm ]
Tôi đã làm về Ma túy cho FBI từ năm 98.
Tôi có khẳng định chúng tôi không có gì về hắn.
Cái thứ nhỏ bé này...
là niềm vui của tuần đấy.
Xem đi.
- Gì? - Cái gì thế?
Ra cửa mau.
Vụ của cả sự nghiệp.
Nhưng giờ sếp tôi chẳng thèm quan tâm gì nữa.
Sao không?
Mọi thằng đều bị còng, không thằng nào là Osama cả.
Dù sao tôi cũng nợ anh? Anh cần gì?
Vài micro siêu nhẹ, không dây, ghi âm từ xa.
Thế thôi hả?
Chỗ của tôi, chúng tôi đã hạnh phúc khi được ở thế kỷ 20 rồi.
Ai chỉ huy vụ này, để tôi nói với sếp tôi?
Daniels, phòng Ma túy.
Được rồi, không vấn đề.
Trời mưa mới chết.
Được rồi, bọn mày biết thủ tục rồi.
- Dựa vào tường, nhanh lên. - Thôi nào, làm đi.
Phía dưới kia nhanh lên. Chẳng có thời gian đâu.
Có vài nắp-đỏ, vài hàng thử. Đưa chúng đến kia đi.
Nhanh lên, đưa chúng đi.
Mày nhìn tao làm gì?
Đi ra đằng kia đi.
Tao muốn cái đó.
Tiếp tục đi nào.
- Mày thấy không? - Có.
Nhà thứ 3 từ cuối. Đó là chỗ giấu hàng.
Đó là một đống nhốn nháo.
Rất cẩu thả.
Con anh bao tuổi?
Mike 8, Sean 10.
Thế anh khổ rồi.
Ừ, cũng khổ, nhưng cô biết mà....
- Có gặp chúng thường xuyên không? - Vào đợt cuối tuần xen kẽ.
Muốn nhiều hơn, nhưng cô ấy lại phản đối.
- Sao cô ấy phản đối? - Để trả thù.
Trả thù?
Chắc anh đi ngoại tình.
- Tôi chỉ nói thế. - Anh nói đúng.
Nó luôn luôn là thế.
Khi phụ nữ muốn trả thù, thì luôn do kẻ thứ 3.
Sao ông thông thái thế mà đời ông lại khổ vậy?
Tôi cũng tự hỏi đấy.
Cô thì sao? Kết hôn chưa?
Tôi đã nói gì?
- Nếu cô không nói thì tôi sẽ nói. - Gì thế?
Nếu anh là chó, anh đã sủa nhầm mèo rồi.
Giờ tôi lại là chó sao?
-Meo. -Bubbles.
Tôi hẹn hò với phụ nữ.
Ta có điểm chung đấy. Tôi cũng hẹn hò với phụ nữ.
Vậy mọi người ở Sở nhận ra trừ tôi?
Chẳng có gì mà nhận ra. Tôi nói với họ.
- Chắc tôi đã lỡ buổi họp báo. - Nó tốt hơn việc mọi người...
hôm nào cũng đánh hơi tôi.
- Cớm như những con chó vậy. - Đúng thế.
Nó không giống như việc tôi đi xung quanh...
vẫy cái cờ lesbian trong không trung đâu.
-Tôi biết tôi có thể trông nữ giới. - Chúa ơi, cô có thể mà.
Nó là điều mà tôi phải nói ra để có thể sống qua ngày.
- Tôi nên biết trước mới phải. - Biết gì?
Tôi được làm việc với 1 nữ cảnh sát duy nhất đáng giá.
-1 lesbian sao? -Đúng thế.
Ban đầu, bạn đang trong xe tuần tra...
một mình, làm công việc của mình.
- Hầu hết phụ nữ không ra khỏi xe. - Đúng thế.
nếu như không có cộng sự xuất hiện.
Họ cảm thấy sợ hãi.
- Họ phải thế. - Cô không thế ư?
Có chứ, lúc đầu.
Nhưng tôi đang nói đến nỗi sợ hãi mới-ra-khỏi-học-viện.
Tôi làm sao mà sợ mãi được.
Anh bị đá vào mông 1 hay 2 lần...
anh nhận ra, đó cũng chẳng phải tận thế.
Hầu hết phụ nữ, họ không muốn tin điều đó.
Vài đàn ông cũng thế. Họ thậm chí chẳng muốn nhắc tới nó.
- Cô nghĩ bởi vì cô là gay? - Tôi không biết
Nhưng còn cách nào khác để làm cảnh sát đâu?
Tôi chỉ biết là tôi yêu nghề này.
- Thế là $3.20. - Giữ tiền thừa.
Cám ơn, chúc một ngày tốt lành.
Dee đang lên.
Chúng sẽ đi đâu?
Tiền. Tiền sẽ đi đâu?
$22,000 hay $24,000, khoảng tầm đấy.
Từ khu nhà thấp tầng sao?
Mày làm cho bọn nó làm việc tốt hơn đấy.
Tao không nhớ ngày chúng ta có từng này tiền từ khu đó.
Còn chưa phải là ngày trả lương.
Mày làm tốt ở đó, Dee.
Thậm chí tốt hơn khi bọn cháu nhận hàng mới.
Hàng mới cũng như hàng cũ thôi.
- Gì cơ? - Chẳng có hàng mới nào.
Chỉ là bọc cùng cái hàng đấy bằng vỏ màu khác thôi.
Hoặc trộn với procaine hay caffeine, còn không đều như cũ cả.
String, bọn nó đang quay lại chỗ ta...
- nói là hàng nhẹ - Tao biết, hàng nhẹ.
nhưng hàng nhẹ ở mọi nơi.
Vấn đề là, dù ta gọi heroin là gì, nó đều sẽ bán được.
Hàng mà mạnh, ta sẽ bán nó.
Hàng mà yếu, ta bán nó được nhiều gấp đôi.
Biết tại sao không?
Vì 1 thằng nghiện, nó luôn săn thứ này, dù thế nào đi nữa.
Thật điên rồ, mày biết chứ?
Ta làm tệ hơn thì ta được trả nhiều hơn.
Chính quyền làm tốt hơn, thì nó cũng chẳng thành vấn đề.
Cái thứ ngay đây, Dee, nó là mãi mãi.
Đó là thưởng của mày.
Hãy đi mua thứ mày thường không mua.
Cảm ơn chú.
Được rồi.
Cô nhớ tôi chứ?
Tôi có nhớ anh không ư?
Tôi ngồi ngay đây hôm nọ, cô muốn uống 1 ly.
- Tôi được 1 ly không? - E là không.
Thế sao tôi phải nhớ anh?
Nếu anh muốn được nhớ, thì anh đang làm sai rồi.
Được rồi.
Như thường lệ.
Đây là chỗ của chú tôi.
Anh họ hàng với Orlando?
Không.
Orlando là mặt tiền. Chú tôi mới là tiền.
- Cô đến từ đâu? - Ngay đây.
- Baltimore. - Tôi biết Baltimore, nhưng ở đâu?
Anh biết ga Turner?
Đi qua Dundalk, gần The Point.
The Point. Vậy cô là gái miền quê rồi.
- Ý anh là hạt. - Nơi tôi ở, hạt là miền quê.
Đó là ở đâu?
Vậy...
anh làm việc với chú anh hả?
Tôi là cánh tay phải.
Đúng, đúng vậy.
Anh muốn đi cùng với chúng tôi không?
- Không. - Sao không?
Anh nghĩ vô ích hả?
Bọn chào hàng và trẻ em, là tất cả những gì cô được.
Trúng phóc.
Ông lấy nó ở đâu vậy?
Giờ, nhìn cái thứ này đi.
Quá ổn, phải không?
Tới đây, để tôi xem.
Bộ sưu tập của thám tử Sydnor.
Đó là mốt mới nhất ở khu nhà Dự án Phía-Tây.
Áo rách hiệu Versace...
Áo len bẩn hiệu Ralph Lauren.
- Anh để micro ở đâu? - Dưới cái đấy của tôi.
Tôi đoán chúng chẳng tìm dưới đấy.
Tôi không biết, Sydnor, cái cách anh quay mông lại...
có lẽ là nơi đầu tiên chúng tìm.
Anh chết đi.
Tôi chưa tắm trong 2 ngày. Chưa cạo râu trong 4 ngày.
Giờ tôi là 1 thằng hôi hám bẩn thỉu.
Bubbs.
Ông nghĩ sao?
Đây là người cô định sao?
Đúng vậy.
Hắn đủ ăn mày với ông chưa?
Quần áo rách đủ rồi...
nhưng anh ấy có thể thêm ít bẩn, nhiều đất.
- Cái gì đây? - Nhẫn cưới.
Anh kết hôn với kim tiêm thì có.
Cái đó đã đi cầm đồ rồi, nếu thực sự.
Đó là lỗi hiển nhiên.
Anh nên giảm 9 kg, làm vàng răng...
vài vết kim ở trên tay.
Vậy tôi nên đi chích ma túy 1 hay 2 năm nữa...
- trở về khi tôi mang bộ dạng đó? - Tôi chỉ nói thôi.
Càng trông tệ hại bao nhiêu, thì càng tốt bấy nhiêu.
Anh vào mấy tòa tháp, chúng sẽ kiểm tra mọi thứ.
Còn đôi giày thì sao?
Chắc ông chẳng có ý kiến gì về đôi giày, chúng đã rách nát lắm rồi.
Để tôi xem đôi giày đi.
Thấy chưa?
Anh đi qua khu nhà Dự án...
anh phải dẫm lên "xác lính".
-"Xác lính"? - Ừ, ống thuốc rỗng.
Không thể đi trên phố ở Baltimore mà không dẫm lên chúng.
Muốn biết 1 thằng có thực sự là nghiện không...
hãy kiểm tra đế giày của nó.
Được chứ.
Cho anh ta nhảy múa trên vài ống rỗng, trước khi ra ngoài đó.
Không khiến ta bị giết đấy.
Ông ấy làm tổn thương anh à?
Một chút.
Mẹ kiếp.
4 lần Tay-Trao-Tay...
2 của tôi, 2 của Bubbs, đủ để tôi làm nhân chứng rồi.
- Mua từ ai? - Trẻ con, hầu hết là thế.
Bọn nhóc bán ma túy.
Cũng thể coi là khởi đầu.
Chúng làm khá chặt đó, Kima.
Nếu bạn không đưa tiền cho ai đó...
sẽ không lấy hàng từ ai đó.
Anh muốn quay lại đó không?
Chúng tôi đã mua hàng từ mọi đám ở đây rồi.
Không phải ta cần tới chỗ nào đó để đốt thứ hàng này lên sao?
Ta ra khỏi đây thôi.
Ô kìa.
Cô có thấy tiền đi đâu sau khi mua hàng không?
Không.
Chẳng có gì ngoài mấy thằng chào hàng và chạy vặt ở đó.
Chính anh đã nói thế rồi.
Tôi không nói thế.
nhưng đó là sự thật....
- Mọi người về rồi hả? - Tôi...
Ông ở trên lầu và không liên lạc được, nên tôi để họ về.
Cũng được thôi. Tôi sẽ thông báo cho họ vào ngày mai.
Chuyện gì vậy?
Tôi nói với Phó Sở ta có vài vụ Tay-Trao-Tay.
Bọn cấp thấp.
Ông ấy muốn ta dồn mọi thứ vào Tìm-Kiếm-và-Tịch-Thu...
tấn công vào khu nhà Dự án chiều thứ 4.
- Thiếu tá. - Tôi biết.
Ông ấy nghĩ làm thế sẽ giúp ta bắt Avon Barksdale sao?
Vụ mua bán ta vừa làm, chúng còn không đi quá khu sân chung.
Thu thập mọi thứ ta có từ vụ Tay-Trao-Tay...
và sắp xếp nó thành lý do chính đáng cho trát của tòa.
Ít nhất là vài địa điểm.
Nhưng ta còn không biết tấn công vào cánh cửa nào.
Có vài căn hộ khu ít tầng mà ta thấy chúng dùng để giấu hàng.
Thì ta sẽ viết trát về chúng.
Trung úy, chúng đổi chỗ giấu hàng mọi ngày.
Phó Sở muốn xem 1 rạp xiếc.
Vài ngày nữa, tôi phải cho ông ấy thấy cái lều.
Tôi xin lỗi, nhưng ta phải làm.
- Phó Sở có ngớ ngẩn không? - Không.
Nhưng việc này quá ngớ ngẩn.
Sẽ không nếu ta làm vụ bắt giữ...
ông ấy đem đến cho thẩm phán, biết trước thẩm phán đã đi vắng.
Và sau đó ông ấy sẽ chôn vụ này luôn.
Ta phải làm gì?
Không thể làm gì, ngoài tìm ra lý do cho trát của tòa.
- Sẽ mất cả đêm mất. - Tôi thì không.
- Anh đi đâu? - Không, tôi không thể.
Tôi sẽ không giúp họ phá hỏng vụ này. Tôi xin lỗi.
Tôi biết ông ta là trung úy của cô, Cô phải làm điều phải làm.
Nhưng tôi không thể nuốt trôi chuyện này thêm nữa.
- Sao anh ở đây? - Anh đang nghĩ vài thứ.
- Anh vào được không? - Không.
Không?
Sao thế, McNulty? Chưa ai từng nói "không" với anh?
Xin lỗi. Anh nên gọi trước.
Em sao chép máy nhắn tin như nào?
- Cái gì? - Đó là điều anh cần biết.
Anh tới nhà em lúc 9 giờ để hỏi thế sao?
Chúng dùng máy nhắn tin.
Mọi thằng bán ma túy khác dùng điện thoại, nhưng bọn này lại dùng máy nhắn tin.
Anh muốn làm gì?
Khi Bunk và anh bắt thằng nhóc Barksdale...
hắn có 1 máy nhắn tin Motorola.
Bọn anh trả lại, không muốn dọa hắn.
Anh muốn sao chép nó?
Có thể làm thế mà không cần trát của tòa tới công ty máy nhắn tin không?
Đọc đi.
- Đây là gì? - Bản chấp thuận từ 1 vụ của cảnh sát bang.
Thẩm phán ký thứ như thế, anh có thể sao chép máy nhắn tin.
Chúa ơi.
Lý do chính đáng, cùng với luận cứ toàn diện.
Anh phải cho thẩm phán thấy các phương pháp điều tra khác đã thất bại.
Anh cũng cần người quản lý muốn anh sao chép máy nhắn tin của nghi phạm.
Những việc ấy còn có thể áp dụng cho...
máy ghi nhật ký cuộc gọi, nghe lén điện thoại.
Daniels sẽ chấp thuận thôi.
Daniels sẽ lột da anh.
Cám ơn nhé.
- Thế thôi sao? - Cái gì?
Không.
Để em hiểu nhé.
Anh đã kết hôn, và cuộc hẹn hò là 1 phòng ở Best Western.
Giờ anh độc thân, và cuộc hẹn hò là anh tới không báo trước...
để tìm hiểu điều kiện pháp lý về sao chép máy nhắn tin.
Cũng khá đúng.
Không.
Được rồi, anh nghe em.
Em?
Làm như anh quan tâm đấy.
Anh là đồ khốn, McNulty.
Anh đã làm gì nào?
- Gói hàng đó còn bao nhiêu? - 50, 60.
Tiếp tế tới trễ .
Bảo Wallace nhắn tin lại cho Stinkum đi.
Mày muốn gì từ cửa hàng không?
Bánh mì kẹp cá hồi.
Trả tiền đi.
Bố khỉ.
Anh hỏi, em tưởng anh đãi.
Mày tưởng sai rồi, tao đâu phải ngân hàng.
Anh thật keo kiệt.
Mày phải đưa đủ đấy.
- Không nước sốt, nhiều cay, và đồ uống. - Được rồi.
- Anh đấy đi mua đồ ăn hả? - Ừ.
Sao không nói với tao? Bụng tao đang sôi lên đây.
- Cho chết đói. - Khỉ thật.
Tiếp tế đây rồi.
Stink, thế nào?
Thế nào? 10 phút.
- 10? - Ừ.
Được rồi.
Ai thế?
Bọn mày yểm trợ tao, rõ chưa?
Vào đó ngay.
Ngồi xuống. Ngồi xuống mau.
Mẹ kiếp, ở ngay đó.
Ngồi xuống, ngồi ngay xuống, thằng chó.
Nó ở đâu?
- Không có gì ở đây. - Nó ở đâu?
Mẹ kiếp, chân của tôi.
Nó ở đâu, thằng lùn?
- Nhà bếp, dưới bồn rửa. - Đi xuống lấy đi.
2 G-Pack. Đi thôi.
- Chỉ 2? - Omar, đi thôi.
Cái mẹ...
Ngu đần.
Mẹ kiếp!
Ra khỏi đây thôi.
Khỉ thật!
Thôi nào, Poot.
Mẹ kiếp!
-Người của cô thấy chúng bị cướp? - Ừ, một phần.
- Ông ấy thấy biển số chứ? - Người giỏi việc, đó là Bubbles.
Nghe đây.
Cảnh sát khu Phía-Tây sẽ gặp ta ở bãi đỗ xe Mount Claire.
Ta bắt đầu ở đó, không dừng lại đến khi phá được cửa.
Tôi muốn bọn canh gác của chúng có ít cơ hội nhất có thể.
Có chuyện gì với anh?
Văn phòng tôi.
- Tôi không đi. - Anh không nghe lệnh?
Tôi sẽ không làm việc tổn hại đến vụ án.
- Ông có thể tố cáo tôi nếu muốn. - Anh nghĩ tôi muốn việc này?
Tôi có Phó Sở đang trên gáy tôi vì vụ này.
Giờ anh lại làm mất mặt tôi trước cả đội.
Tôi không muốn làm mất mặt ai.
- Mặc áo vào. - Không.
Tôi có công việc cảnh sát cần làm.
Nếu anh cảm thấy thế, sao không nghỉ ốm?
Tôi không ốm.
Đúng thế đấy.
Viết đơn giải thích về việc anh không thể tham gia chiến dịch hôm nay.
Tôi phải nói dối để ông khỏi mất mặt sao?
Thôi nào. Viết đi.
"Tôi không thể tham gia với đơn vị vì dạ dày đau."
Tôi sẽ không giúp ông phá hỏng vụ án này.
Nếu ông muốn làm ra vẻ cảnh sát, thì cứ tự nhiên.
Hãy làm thôi.
Tôi tham gia.
- Anh đang điều trị. - Tôi tham gia, thưa sếp.
Đưa anh ta áo đi.
Không chỉ dựa vào Stinkum là bảo vệ.
Mày còn có The Pit.
Người của mày đáng ra phải sẵn sàng để tiếp tế.
Mày đáng ra phải sẵn sàng đón nó. Nhưng mày đã ở đâu?
Mày ở trong cửa hàng sandwich.
Mày có $20,000 hàng đang tới chỗ của mày...
và mày thậm chí không có ở đấy để trông coi.
Em cứ nghĩ tiếp tế...
Mày chẳng nghĩ ngợi gì cả và giờ ta như lũ đàn bà.
Mày hiểu không? Ta phải trả thù bọn chúng.
Và mày thậm chí cũng chẳng biết chúng là ai.
1 trong số chúng tên Omar.
-Omar? -Omar, đó là tên em nghe thấy.
- Và chúng có 1 xe tải trắng. - Ừ, em thấy cái xe...
- Xe tải kiểu gì? - Cớm.
- Sai cửa rồi. - Thế hả?
Vâng, đã đổi hôm qua.
Giơ tay lên.
Tránh đường ra. Giơ tay lên.
Đứng dậy, đứng dậy. Quay người lại.
Tất cả đứng lên.
Cảnh sát đây. Giơ tay lên!
Quay người lại. Đưa tay ra sau.
Sao lại bắt chúng tao?
Thôi nào, mẹ kiếp. Tao có làm gì đâu.
Thôi nào.
Còng tên này và tên này.
Thằng chó, thấy thế nào?
Mày toi rồi. Mày thấy thế nào?
Sao mày không đánh nữa?
Thằng chó. Tới đi, chơi trò cao bồi đi, thằng chó.
Giữ nó xuống. Giữ nó hắn!
Xoạng chân nó ra. Đừng để tao phải đá mày nữa.
Nào!
Giữ lấy nó. Mày không đánh cớm.
Mày bị sao thế? Mày muốn đánh cớm hả?
Nếu mày tới sớm hơn, mày đã được xem đánh nhau.
Trống trơn. Chẳng có gì ở đây cả.
Chọn bất kỳ cánh cửa ở đây. Xác suất được bao nhiêu?
Channel 2 muốn biết là có thể quay phim vài nơi ta đã lục soát không?
Cô ta bảo là bất cứ thứ gì ta có, đều sẽ đưa lên phim.
- Bất cứ thứ gì ta có? - Ma túy, vũ khí.
Ta chẳng có thứ gì cả.
Nhìn cũng biết anh chẳng bao giờ đi tuần tra.
Phải rồi.
- Xin lỗi đã tới trễ. - Thế nào rồi?
Tôi không muốn nói cho anh trước mặt cô gái vì cô ấy bên Ma túy.
Daniels là cớm bẩn.
Gì cơ?
Người chỉ huy vụ của anh, ông ta là cớm bẩn.
Anh biết chuyện này sao?
Cơ quan anh đã tới gặp chúng tôi về chuyện ông ấy vào năm ngoái.
Câu hỏi về liêm chính.
Họ không muốn tới bộ Nội vụ Cơ quan đó hay để lọt tin tức ra.
Thêm nữa, họ không thể xử lý một vụ nếu họ bị phụ thuộc vào nó.
- Điều đó nữa. - Chính anh đã điều tra Daniels?
Chúng tôi điều tra tài sản trong 2 tháng.
Ông ta có một vài trăm nghìn, nhiều tài sản lưu động...
hơn bất cứ trung úy nào từng có.
Có thể ông ấy tới thành phố Atlantic. Thật đấy.
Anh đã xem lý lịch của ông ấy chưa? Có thể ông ấy có nguồn thu nhập khác.
Có thể. Chúng tôi không có cơ hội để đào sâu.
Sao không?
Chúng tôi mang tới cho Phó Sở và nói cho ông ấy những gì đã biết.
- Anh đã đưa nó cho Burrell? - Ông ta nói, "Chúng tôi sẽ giải quyết tiếp".
Vì thế, chúng tôi rút lui và chờ điều gì đó xảy ra.
- Và chờ. - Đó là 1 năm trước?
Có thể lâu hơn.
Và hắn ta vẫn làm chỉ huy bên Ma túy.
Anh thử nói xem chuyện gì đang diễn ra thế.
Nếu ông ta đang chỉ huy vụ của anh, tôi nghĩ anh muốn biết.
Cảm ơn.
©2013 khanhdd26@gmail.com